Dubbing do filmów na szkoleniach

Witam wszystkich,
Mam nietypową sprawę. Prowadzę szkolenia dla ludzi na wyjazdach integracyjnych dla różnych korporacji. W ramach takiego szkolenia odbywają się warsztaty, na których uczestnicy nagrywają dubbing (nowe teksty) pod znane filmy-blockbustery. Osób, które biorą udział w warsztatach jest między 50, a 200. Filmy są tylko na użytek wewnętrzny i nie są nigdzie publikowane. Ale po nagraniach wyświetlane są dla wszystkich uczestników na wyjeździe, aby mogli zobaczyć efekty swojej pracy. Dodatkowo uczestnicy mogą otrzymać filmy także drogą mailową, aby mogli zobaczyć je ponownie.

Teraz moje pytanie jest takie. Czy i jakie prawa powinnam zakupić, aby leganie prowadzić coś takiego? Czy może dopuszczalne jest robienie czegoś takiego na użytek wewnętrzny? Jak prawnie rozwiązać taką sytuację?

Bardzo dziękuję za odpowiedź.

dolphina napisał:

... Czy i jakie prawa powinnam zakupić, aby leganie prowadzić coś takiego? ...

Kliknij, aby rozszerzyć...

Powinnaś nabyć licencję na odpowiednie korzystanie z utworu.


Gdybyś była Instytucją oświatową, uczelnią lub jednostką naukową w rozumieniu ustawy z dnia 30 kwietnia 2010 r. o zasadach finansowania nauki (Dz. U. z 2014 r. poz. 1620 oraz z 2015 r. poz. 249) mogłabyś korzystać z nich w ramach dozwolonego użytku chronionych utworów, ale jak sądzę nie jesteś.

Rozumiem, dziękuję za odpowiedź.
Do kogo zatem się zwrócić, aby nabyć taką licencję? Bo jeśli do twórców filmu to chyba to graniczy z cudem, żeby ją zdobyć?

Na początek zadaj pytanie polskiemu dystrybutorowi.