S
sylwiab2701
Nowy użytkownik
- Dołączył
- 08.2013
- Odpowiedzi
- 1
Witam, bede bardzo wdzieczna, jesli ktos udzieli mi kilku wskazowek i pomoze skontruowac poprawnie kolejne wezwanie do zaplaty. Pierwsze jakie wyslalalam wygladało nastepujaco:
M A H N U N G
Rechnungs VAT Nr.: (wyszczegolnilam tutaj nr faktur i kwoty)
Zusammen:
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf unsere o. g. Rechnungs haben wir noch keinen Zahlungseingang feststellen können.
Falls Ihrer Aufmerksamkeit diese Rechnungs entgangen ist, haben wir Ihnen eine Kopie unserer Rechnungs beigefügt.
Sollten Sie zwischenzeitlich bereits Zahlung geleistet haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
Mit freundlichem Gruß
Teraz chcialabym wyslac powtorne, znalazlam taki wzor:
M A H N U N G
Rechnungs VAT Nr.: (....)
Zusammen:
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider haben Sie auf unsere Zahlungserinnerung vom … nicht reagiert. Wir bitten Sie daher den überfälligen Betrag in Höhe von … bis zum … auf unser Konto zu überweisen. Sofern Sie den vorgenannten Termin nicht einhalten, werden wir Ihnen die Verzugszinsen und Mahnkosten berechnenmüssen.Sollten Sie zwischenzeitlich die Zahlung bereits geleistet haben, betrachten Sie bitte dieses Schreiben als gegenstandslos.*
Mit freundlichen Grüßen,
Kompletnie nie znam niemieckiego, a chcialabym, zeby pismo bylo poprawne. Bardzo prosze o wskazowki, co powinnam poprawic, co wstawic itd. Bede bardzo wdzieczna za tlumaczenie tego 2 pisma. z gory dziekuje i pozdrawiam Sylwia
M A H N U N G
Rechnungs VAT Nr.: (wyszczegolnilam tutaj nr faktur i kwoty)
Zusammen:
Sehr geehrte Damen und Herren,
auf unsere o. g. Rechnungs haben wir noch keinen Zahlungseingang feststellen können.
Falls Ihrer Aufmerksamkeit diese Rechnungs entgangen ist, haben wir Ihnen eine Kopie unserer Rechnungs beigefügt.
Sollten Sie zwischenzeitlich bereits Zahlung geleistet haben, betrachten Sie dieses Schreiben bitte als gegenstandslos.
Mit freundlichem Gruß
Teraz chcialabym wyslac powtorne, znalazlam taki wzor:
M A H N U N G
Rechnungs VAT Nr.: (....)
Zusammen:
Sehr geehrte Damen und Herren,
leider haben Sie auf unsere Zahlungserinnerung vom … nicht reagiert. Wir bitten Sie daher den überfälligen Betrag in Höhe von … bis zum … auf unser Konto zu überweisen. Sofern Sie den vorgenannten Termin nicht einhalten, werden wir Ihnen die Verzugszinsen und Mahnkosten berechnenmüssen.Sollten Sie zwischenzeitlich die Zahlung bereits geleistet haben, betrachten Sie bitte dieses Schreiben als gegenstandslos.*
Mit freundlichen Grüßen,
Kompletnie nie znam niemieckiego, a chcialabym, zeby pismo bylo poprawne. Bardzo prosze o wskazowki, co powinnam poprawic, co wstawic itd. Bede bardzo wdzieczna za tlumaczenie tego 2 pisma. z gory dziekuje i pozdrawiam Sylwia