książka na motywach, a prawo autorskie

Witam Państwa

Mam pytanie odnośnie jednej publikacji, którą zlecono mi redagować.

Mianowice;
- książka początkowo była tłumaczniem; jednak autor uznał ją za niepełną i postanowił ją 'przetworzyć'. Zmienił główny temat, usunął sporą część, sporą część dodał, całą książkę przetworzył pod nowy główny temat/ideę. Jednak książka w mojej ocenie jest co najmniej oparta na szkielecie dzieła, którego pierwotnie była tłumaczeniem.

Co z takim przypadkiem?
Co gdy szkielet książki pozostał, a idea główna i treść zostały zmienione/przetworzone?

Pozdrawiam

Zbyt ogólne informacje. Wiele razy pisaliśmy, że granica między opracowaniem a inspiracją jest bardzo płynna i podlega indywidualnej ocenie. Być może owe przetworzenie narusza prawa osobiste autora utworu pierwotnego.