P
poiuytre
Użytkownik
- Dołączył
- 04.2008
- Odpowiedzi
- 74
Wydawnictwo A nabyło od tłumacza wyłączną licencję na 5 lat na korzystanie z przekładu. W okresie trwania umowy zgłasza się wydawnictwo B, które również chciałoby wykorzystać ten przekład. Wydawnictwo A nie może jednak udzielić sublicencji, bo nie ma takiego zapisu w umowie z tłumaczem, natomiast tłumacz nie może podpisać drugiej umowy, bo udzielił już wydawnictwu A licencję wyłączną.
Jak można ten problem rozwiązać w najprostszy sposób (zarówno wydawnictwo A jak i tłumacz chcieliby podzielić się zyskiem z udzielenia [sub]licencji wydawnictwu B)?
1. Podpisując aneks do umowy wprowadzający możliwość udzielania sublicencji za odpowiednią opłatą dla tłumacza (wtedy sprawa udzielenia sublicencji leży po stronie wydawnictwa A i od niego zależy decyzja), czy
2. zmienić aneksem - za wynagrodzeniem dla wydawnictwa A - licencję wyłączną na niewyłączną (wtedy sprawa udzielenia licencji leży po stronie tłumacza i to on jest stroną decydującą),
3. a może jeszcze inaczej?
Jak można ten problem rozwiązać w najprostszy sposób (zarówno wydawnictwo A jak i tłumacz chcieliby podzielić się zyskiem z udzielenia [sub]licencji wydawnictwu B)?
1. Podpisując aneks do umowy wprowadzający możliwość udzielania sublicencji za odpowiednią opłatą dla tłumacza (wtedy sprawa udzielenia sublicencji leży po stronie wydawnictwa A i od niego zależy decyzja), czy
2. zmienić aneksem - za wynagrodzeniem dla wydawnictwa A - licencję wyłączną na niewyłączną (wtedy sprawa udzielenia licencji leży po stronie tłumacza i to on jest stroną decydującą),
3. a może jeszcze inaczej?
