Niemiecki k.k.w. - odroczenie wykonania kary

Witam, czy ktoś z Was ma dostęp on-line do niemieckiego kodeksu karnego wykonawczego (o ile takowy posiadają) ? Interesuje mnie instytucja odroczenia wykonania kary na gruncie prawa niemieckiego, podstawowe informacje.

W Niemczech nie ma "kodeksu karnego wykonawczego"; sprawę odroczenia wykonania kary reguluje poniżej przytoczony przepis kodeksu postępownia karnego:

§ 456 StPO (Strafprozessordnung=niem. kodeks postępowania karnego).

1) Auf Antrag des Verurteilten kann die Vollstreckung aufgeschoben werden, sofern durch die sofortige Vollstreckung dem Verurteilten oder seiner Familie erhebliche, außerhalb des Strafzwecks liegende Nachteile erwachsen.

(2) Der Strafaufschub darf den Zeitraum von vier Monaten nicht übersteigen.

(3) Die Bewilligung kann an eine Sicherheitsleistung oder andere Bedingungen geknüpft werden.

A więc:

1) Odroczenie pod warunkiem, że natychmiastowe wykonanie kary miałoby szkodliwe skutki dla skazanego i jego rodziny leżące poza celami kary.

2) Odroczenie na najwyżej cztery miesiące;

3) Udzielenie odroczenia może być uzależnione od złożenia zabezpieczenia (kaucji) lub od innych warunków.

Super, dzięki wielkie, bardzo pomocna informacja! Widzę, że jesteś zorientowany, więc mógłbym jeszcze prosić o podanie dziennika tego aktu i pełnej nazwy ( tak jak w PL - np. Dz.U. xxxxx, Ustawa o blabla z dnia....) ?

Ew. masz jakieś informacje o instytucji odroczenia w innych krajach niemieckojęzycznych?

Tekst pierwotny: z 1. Februar 1877 opubl. w RGBl. str. 253 (RGBl.=Reichsgesetzblatt=Dziennik Ustaw Rzeszy);

Wejście w życie: 1. październik 1879
ostatnie ogłoszenie tekstu jednolitego: 7. kwiecień 1987, BGBl. str. 1074 -1319 (BGBl.=Bundesgesetzblatt=federalny dziennik ustaw)

ostatnia zmaian: Art. 5 ustawy z 10. Oktober 2013
(BGBl. I str. 3799; wejście w życie 1.01.2014

Ty też będziesz "zorientowany", młody kolego, jeśli zaniechasz polegania na innych "zorientowanych" i sam będziesz zwiększał swoje "zorientowanie".

Bez języka nie jest to takie proste, a niemiecki nie jest moją mocną stroną Mało tego, rozmawiałem nawet na ten temat z koleżankami po germanistyce i miały problem z tłumaczeniem, tak że tym bardziej nie jest to łatwe dla laika.

Mimo wszystko jeszcze raz dzięki

Zdaję sobie sprawę, że bezbłędne rozumienie i tłumaczenie tekstu obcej, w tym wypadku niemieckiej ustawy, nie jest proste, jeśli niemiecki jest nawet bardzo dobrze wyuczonym językiem obcym; świadczą o tym chociażby liczne błędy w tłumaczeniach urzędowych. Chodziło mi o słowo "orientowanie się", które oznacza (tak jak je rozumiem i odczuwam) raczej dość powierzchowną, niż rzetelną wiedzę. A poza tym to zależy też od tego, do czego potrzebna jest Ci wiedza o tych niemieckich przepisach; do własnego użytku we własnej sprawie, czy też do jakiejś pracy, np. dyplomowej (jakiegoś wypracowanka?). W każdym razie, jeśli będziesz potrzebował informacji, pisz śmiało. Zapewniam Cię, że otrzymasz informację, która nie jest tylko wynikiem "orientowania się".