F
forensic
Witam,
w zeszłym roku w lipcu, złożyłem za pośrednictwem Konsulatu we Wrocławiu wniosek do Bundesverwaltungsamt w Köln o nadanie obywatelstwa niemieckiego po dziadku. Dokumenty jakie złożyłem to:
1. akt urodzenia dziadka,
2. akt ślubu dziadka z babcią
3. akt urodzenia mojej mamy,
4. akt ślubu mojej mamy i taty,
5. mój akt urodzenia
6. akt zgonu dziadka
Przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego z j. polskiego na niemiecki:
1. Zaświadczenie ze Starostwa Powiatowego o stwierdzeniu, że dziadek figurował w kartotece niemieckiej listy narodowej (Volkslista) dla powiatu tarnogórskiego i został zaliczony do grupy pierwszej DVL na odwołanie.
2. Dokument wydany przez Sąd O. w Tarnowskich Górach dla mojej babci, informujący, że na podstawie art. 17 par. 1 w związku z art. 4 pkt. a dekretu z 28 czerwca 1946 r. o odpowiedzialności karnej za odstępstwo od narodowości w czasie wojny 1939 - 1945 o zaniechaniu ścigania przeciwko mojej babci za przestępstwo z art. 1 powołanego dekretu.
3. Zaświadczenie wydane przez Sąd Grodzki, że babcia w dniu 31.08.1945 r. złożyła wniosek o rehabilitację.
Od BVA z czerwca 2013 r. otrzymałem odpowiedź następującą:
"Die Prüfung Ihres Antrags hat Folgendes ergeben. Sie können die deutsche Staatsangehörigkeit sowohl von Ihrem Vater als auch Mutter und deren Vorfahern herleiten, sofern diese sie bei ihrer Geburt besessen haben. Sie wollen die deutsche Staatsangehörigkeit von Ihrer Mutter ableiten. Bitte teilen Sie noch mit, ob ihr verstorbeber Vater deutscher oder polnischer Staatsangehöriger war. Für Ihre Mutter und Ihren Großvater mütterlicherseits kommt der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit nur nach den damaligen Bestimmungen über die Deutsche Volksliste in den eingegliederten Ostgebieten in Betracht. Nachzuweisen ist somit die seinerzeit erfolgte Aufnahme Ihrer Mutter und des Großvaters mütterlicherseits in Deutsche Volksliste sowie ein von diesen bis spätestens Ende 1944 Anfrag 1945 abgegebenes Bekenntins zum deutschen Volkstum.
Sofern Sie daher Unterlagen aus der Zeit vor 1945 bestizen, können diese evtl. Aufschluss über die Staatsangehörigkeit und Volkszugehörigkeit der Mutter bzw. des Großvaters mütterlicherseits geben. Falls vorhanden, übersenden Sie bitte im Orginal z.B
Volkslistenausweis, vor 1945 ausgestellter Staatsangehörigkeitsausweis, deutsche Kennkarte, Arbeitsbuch, Wehrpass, Soldbuch, Seldpostbriefe, Schulzeugnisse deutscher Schulen aus der Zeit vor 1945, Nachweise über Mitgliedschaften in deutschen Vereinen oder Organisationen vor 1945, Anmeldebogen zur polizeilichen Einwohnererfassung."
Bardzo proszę o pomoc, dlaczego BVA domaga się np. wypisu z DVL? skoro, jak sami stwierdzili "Należy udowodnić mające wówczas miejsce przyjęcie Pana babci lub dziadka od strony matki do niemieckiej volkslisty lub jego/jej równoważne przyznanie się do niemieckości dokonane do końca 1944, początek 1945 r." Ja wysłałem im dokument w oryginale , jak wspomniałem z tłumaczeniem z polskiego na niemiecki stwierdzający taką przynależność a przynajmniej przyznanie się do niemieckości od strony babci i dziadka. Obecnie szukam w AP odpisu DVL ale nie wiem, czy będą w BVA honorowali odpis z poświadczeniem AP, bo oryginału nie mam. Proszę osoby w temacie o pomoc:help:
w zeszłym roku w lipcu, złożyłem za pośrednictwem Konsulatu we Wrocławiu wniosek do Bundesverwaltungsamt w Köln o nadanie obywatelstwa niemieckiego po dziadku. Dokumenty jakie złożyłem to:
1. akt urodzenia dziadka,
2. akt ślubu dziadka z babcią
3. akt urodzenia mojej mamy,
4. akt ślubu mojej mamy i taty,
5. mój akt urodzenia
6. akt zgonu dziadka
Przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego z j. polskiego na niemiecki:
1. Zaświadczenie ze Starostwa Powiatowego o stwierdzeniu, że dziadek figurował w kartotece niemieckiej listy narodowej (Volkslista) dla powiatu tarnogórskiego i został zaliczony do grupy pierwszej DVL na odwołanie.
2. Dokument wydany przez Sąd O. w Tarnowskich Górach dla mojej babci, informujący, że na podstawie art. 17 par. 1 w związku z art. 4 pkt. a dekretu z 28 czerwca 1946 r. o odpowiedzialności karnej za odstępstwo od narodowości w czasie wojny 1939 - 1945 o zaniechaniu ścigania przeciwko mojej babci za przestępstwo z art. 1 powołanego dekretu.
3. Zaświadczenie wydane przez Sąd Grodzki, że babcia w dniu 31.08.1945 r. złożyła wniosek o rehabilitację.
Od BVA z czerwca 2013 r. otrzymałem odpowiedź następującą:
"Die Prüfung Ihres Antrags hat Folgendes ergeben. Sie können die deutsche Staatsangehörigkeit sowohl von Ihrem Vater als auch Mutter und deren Vorfahern herleiten, sofern diese sie bei ihrer Geburt besessen haben. Sie wollen die deutsche Staatsangehörigkeit von Ihrer Mutter ableiten. Bitte teilen Sie noch mit, ob ihr verstorbeber Vater deutscher oder polnischer Staatsangehöriger war. Für Ihre Mutter und Ihren Großvater mütterlicherseits kommt der Erwerb der deutschen Staatsangehörigkeit nur nach den damaligen Bestimmungen über die Deutsche Volksliste in den eingegliederten Ostgebieten in Betracht. Nachzuweisen ist somit die seinerzeit erfolgte Aufnahme Ihrer Mutter und des Großvaters mütterlicherseits in Deutsche Volksliste sowie ein von diesen bis spätestens Ende 1944 Anfrag 1945 abgegebenes Bekenntins zum deutschen Volkstum.
Sofern Sie daher Unterlagen aus der Zeit vor 1945 bestizen, können diese evtl. Aufschluss über die Staatsangehörigkeit und Volkszugehörigkeit der Mutter bzw. des Großvaters mütterlicherseits geben. Falls vorhanden, übersenden Sie bitte im Orginal z.B
Volkslistenausweis, vor 1945 ausgestellter Staatsangehörigkeitsausweis, deutsche Kennkarte, Arbeitsbuch, Wehrpass, Soldbuch, Seldpostbriefe, Schulzeugnisse deutscher Schulen aus der Zeit vor 1945, Nachweise über Mitgliedschaften in deutschen Vereinen oder Organisationen vor 1945, Anmeldebogen zur polizeilichen Einwohnererfassung."
Bardzo proszę o pomoc, dlaczego BVA domaga się np. wypisu z DVL? skoro, jak sami stwierdzili "Należy udowodnić mające wówczas miejsce przyjęcie Pana babci lub dziadka od strony matki do niemieckiej volkslisty lub jego/jej równoważne przyznanie się do niemieckości dokonane do końca 1944, początek 1945 r." Ja wysłałem im dokument w oryginale , jak wspomniałem z tłumaczeniem z polskiego na niemiecki stwierdzający taką przynależność a przynajmniej przyznanie się do niemieckości od strony babci i dziadka. Obecnie szukam w AP odpisu DVL ale nie wiem, czy będą w BVA honorowali odpis z poświadczeniem AP, bo oryginału nie mam. Proszę osoby w temacie o pomoc:help:
Ostatnia edycja:
Co w dalszym ciągu niczego nie zmienia, albowiem przed wojną Śląsk był podzielony na część polską i niemiecką i wszystko zalezy w jakiej częsci urodzili sie przodkowie