Otrzymanie obywatelstwa po tacie (mieszkajacym w Niemczech)

obawiam się tego że jak zapłacę tyle ile proszą to i tak mi to za bardzo nie pomoże. Instrukcja instrukcji nie jest równa

Jak bede mial dzis troche czasu, to za darmo przetlumacze te pytania od 14 do 17.

A tak z innej beczki: daj sobie spokoj z pomoca osoby, ktora nie rozumie pytan w tym formularzu, bo ewidentnie za slabo zna jezyk!

Tal na szybko bez elegancji-Francji (lewa kolumna "wnioskodawca", prawa kolumna "ojciec/matka/malzonek wnioskodawcy"

12. Vertriebener/Aussiedler : wypedzony/wysiedleniec
Volkszugehörigkeit Staatsangehörigkeit vor der Vertreibung/Aussiedlung: przynaleznosc narodowa, obywatelstwo przed wypedzeniem/wysiedleniem
13. Militärdienst geleistet: odbyl sluzbe wojskowa
Im Dienst von: w sluzbie (w domysle: jakiego wosjka)
14. Ausländische Staatsangehörigkeit: obce obywytelstwo (wczesniej/teraz)
Zeitraum und Erwerbsgrund: w okresie od.... do, podstawa uzyskania
(ggf.) Verlustgrund (ewentualnie) przyczyna utraty
15. Immer als Deutsche/r behandelt: zawsze traktowany jako Niemiec/Niemka
16. Staatsangehörigkeitsausweis: zaswiadczenie o posiadaniu obywatelstwa
Heimatschein*/Ausweis über Rechtsstellung als Deutscher: potwierdzenie miejsca pochodzenia / zaswiadczenie o statusie prawnym jako Niemiec
Wystawiono juz wczesniej przez:
(rowniez dla czlonkow rodziny)
17. Erwerbsgrund der deutschen : podstawa uzyskania niemieckiego
Staatsangehörigkeit /der Rechtsstellung als Deutscher obywatelstwa / statusu prawnego jako Niemiec


*Heimatschein to w praktyce historyczne okreslenie na obecny Staatsangehörigkeitsausweis

dzięki za pomoc Znalazłem stary wniosek mamy wiec co nieco napisałem ale mam problem z napisaniem (pkt. 14 wystarczy napisać polskie czy dla czego polskie?) staram się od strony mamy wiec jak mam napisać przy mamie ze po tacie? przecież staram się po jej tacie dostać niemieckie; w pkt. 15 (czy traktowany zawsze jako Niemiec, wpisałem że nie u mamy też), mama się rozwiodła w 1999 więc w pkt. 7 napisałem rozwiedziona a w pkt.8 mam napisać kiedy był rozwód czy kiedy był ich ślub aby udowodnić ze jestem dzieckiem ślubnym? ). wiec moje pytania są z natury praktycznej "kosmetycznej". Jeżeli jest ktoś w stanie mi pomóc byłbym wdzięczny. Można podać swój nr tel ( tomaszj1977@tlen.pl ) a zadzwonię. Jest to sprawa 5 min

Jeżeli nikt nie jest w stanie mi pomóc to może wie ktoś czy w tym płatnym linku są jasno napisane propozycje odpowiedzi jakie powinny być w tym wniosku? (przetłumaczenie pytanie jest proste ale co wpisać za odpowiedz jeżeli niektóre pytania są sporne według mnie). Coś ta pogoda chyba źle wpływa na mnie i chyba się czepiam za bardzo

w pkt 14 napiszesz u siebie: "Polnisch durch Geburt (Vater)" = polskie przez urodzenie (po ojcu), a u mamy "Polnisch durch Geburt (Mutter) = polskie przez urodzenie (po matce), bo po ojcu ma niemieckie. Oni w Kolonii i tak wiedza, ze wszyscy ludzie zyjacy w Polsce maja obywatelstwo polskie dodatkowo do ewentualnie posiadanego obywatelstwa niemieckiego, wiec to nie przeszkadza.

W punkcie 15 napiszesz u siebie: nein, a u mamy "nicht bekannt" (=nie wiem), bo przeciez nie musisz wiedziec, i juz

w pkt 7 (stan cywilny) piszesz u siebie "ledig" (wolny/kawaler) a u mamy "geschieden" (rozwiedziona), chyba ze wziela drugi slub po rozwodzie

a w pkt 8 piszez u mamy date slubu z ojcem, o rozwod sie nie pytaja, wiec nie musisz tutaj podawac zadnych dodatkowych informacji.

To ze jestes dzieckiem slubnym bedzie przeciez i tak wynikac z daty twojego urodzenia i daty slubu rodzicow (jesli sie urodziles przed rozwodem, jestes dzieckiem slubnym, wiecej informacji im nie potrzeba, bo pozniejsze rozwody i tak nie maja wplywu na obywatelstwo)

W punkcie 17 musisz napisac u siebie "Abstammung von einer deutschen Mutter" (pochodzenie/urodzenie od niemieckej matki) , a u mamy "Abstammung von einem deutschen Vater" (pochodzenie/urodzenie od niemieckiego ojca)

Dzięki za pomoc. Rozumie że 4 stronie wypełnia ambasada a ja na 1 stronie dałem X Staatsangehörigkeitsausweises, i dałem X przy für sonstige Zwecke. Jestem kawalerem nie mam dzieci wiec nic więcej nie wpisywałem. Ale z tego co rozumie to powinienem Antrag auf Ausstellung eines Staatsangehörigkeitsausweises w tej rubryce wpisać swoje imię i nazwisko? I już ostatnie pytanko. Jeżeli mój dziadek urodził się w 1919 r. w Bottrop wystarczy mi jego potwierdzenie czy muszę też wpisać jego ojca? gdzieś czytałem że trzeba udowodnić aż do 1914 roku. W pkt. 16 u dziadka który był niemieckim obywatelem co mam wpisać (na starym formularzu jest napisane reichsdeuisch, von geburt) ale nie rozumie co to znaczy, żaden słownik nie ma takiego słowa chodzi o pierwszy człon. w pkt 17 napisałem VON GEBURT.

na formularzu wyraznie pisze, ze jesli osoba, od ktorej sie wywodzi obywatelstwo urodzila sie po roku 1914, to trzeba podac dane do przodka, ktory urodzil sie przed ta data.

"von geburt" znaczy od urodzenia

"reichsdeuisch" nie ma w slowniku, bo to slowo jest zle napisane, powinno byc "reichsdeutsch" (przymiotnik od Rzesza niemiecka, czyli "obywatelstwo rzeszy niemieckiej", bo przed II wojna, panstwo sie nazywalo Deutsches Reich, Rzesza Niemiecka (nie mylic z III Rzesza, pojeciem na Niemcy na czasow Hitlera)


Rozróżnić należy „reichsdeutsch" od „volksdeutsch". „Reichsdeutsch" są wszyscy, którzy w chwili wybuchu wojny mieszkali na przedwojennym terytorium Rzeszy, bez względu na narodowość. W Rzeszy nie rozróżniano Polaków od niemców. Wszyscy nasi rodacy z Bytomskiego, Raciborskiego, Opolskiego, Kozielskiego, wszyscy należeli do kategorii „reichsdeutsch”. Tam bowiem ani nie było narodowościowych palcówek, ani kwalifikowania narodowościowego, ani volkslisty.

„Volksdeutsch" natomiast byli wszyscy niemcy, mieszkający poza obrębem Rzeszy, na ziemiach, które należały do Polski lub innych państw, jak Rumunia, Rosja, państwa bałtyckie. Do „volksdeutschów” zaliczano więc zarówno rodowitych niemców jak i nowosfabrykowanych.
http://www.antoranz.net/BIBLIOTEKA/ADAMSKI/ADAMSKI-tekst.HTM

byłbym wdzięczny jak byś mi jeszcze odpowiedział na wcześniejsze pytanie które pisałem. Mam te dane ale niestety nie mam potwierdzenia czyli aktu urodzenia. Muszę do archiwum w Katowicach pójść. Oczywiście u pradziadka piszę to samo co u dziadka pkt.12-17 (z pominięciem wojska bo pradziadek chyba nie był nie wiem)

Witam!

Wysłałem końcem września wniosek do Kolonii. Dostałem w połowie pazdziernika pismo przez ambasade, że wniosek został skierowany do miasta w którym mój tata jest zameldowany.
Jest napisane również na wniosku, że może to potrwać do 24 miesięcy.
Ile to trwa w praktyce?