Podanie autora przekładu - praca dyplomowa

  • Autor wątku Autor wątku Concern
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
C

Concern

Użytkownik
Dołączył
01.2017
Odpowiedzi
267
Witam, w takie pracy w przypisach (przy cytatach i parafrazach) należy podać autora przekładu? Do tej pory spotykałem się raczej z podawaniem samego autora oryginału jednak chyba ustawa wymaga podawania obu?
 
Opracowanie podlega takiej samej ochronie prawnoautorskiej jak utwór pierwotny, wnioski wyciągnij sam.
 
Czyli bardzo dużo prac dyplomowych i książek narusza prawa autorskie (w wielu nie ma podanych tłumaczy)?
 
Powinno być na przykład: autor w przekładzie autora.
 
Lub pewnie po przecinku? W każdym razie analizując literaturę zauważam, że nieczęsto jest autor przekładu podany. Zresztą, gdy rozmawiałem z promotorem ten właśnie chyba wskazywał na to, że wystarczy autor dzieła pierwotnego.

PS. Dodatkowy problem przy "cytowaniu za" - kiedy ktoś cytuje i nie podaje autora przekładu... Czy to wyczerpuje instytucja "istniejących możliwości"?
 
Ostatnia edycja:
Concern napisał:
... chyba wskazywał na to, że wystarczy autor dzieła pierwotnego.
Kliknij, aby rozszerzyć...
Jest w błędzie, nie wystarczy w przypadku cytatu pochodzącego z opracowania.
 
Kiepska sprawa bo potem studenci łamią prawo przez to, że promotorom brak wiedzy z zakresu prawa autorskiego.

A jak w przypadku "cytowaniu za" - kiedy ktoś cytuje i nie podaje autora przekładu... Czy to wyczerpuje instytucja "istniejących możliwości"?
 
Sugerujesz, że w przypisach pracy dyplomowej nie ma możliwości?
 
Nie. X cytuje Y. Nie oznacza kto dokonał przekładu Y. Cytuję X cytującego Y (cyt.za). Podaję informacje na temat tego, że cytowany jest autor Y w X (ale nie oznaczam przekładu Y bo nie wiem kto przełożył).

A jak w przypadku, krótkich sentencji (np. jakieś inspirujące słowa Walta Disneya - też się podaje kto przełożył taką sentencję? Z tym, że często są przekłady też anonimowe...)?
 
Tak, ale nie w kwestii przekładu.

A co z oznaczeniem tego cytatu w cytacie?
 
Oznacza się skąd zacytował autor cytowanego utworu oczywiście o ile podał takie źródło.
 
Czyli identycznie podaję jak on to zrobił nie wychodząc poza (nie podał przekładu to i jak nie podaję)?
 
Doprecyzuj. Chcesz cytować treść zawierającą między innymi inny cytat czy wyłącznie inny cytat?
W drugim przypadku to Ty będziesz odpowiadać za brak oznaczenia autora.
 
Treść zawierający inny cytat lub wyłącznie inny cytat, ale w treści pracy napisane: autor X podając za autorem Y pisze : "treść cytatu".
 
Concern napisał:
... wyłącznie inny cytat, ...
Kliknij, aby rozszerzyć...
Jak napisałem wyżej, to że ktoś nie oznaczył autora nie zwalnia Ciebie z tego obowiązku.
 
A przypadku, gdzie cytat w cytacie jest przy okazji?

W każdym razie - to jak to znaleźć i nie popełnić jeszcze błędu przy oznaczeniu autora... Czyli najlepiej wtedy chyba nie cytować...
 
Concern napisał:
... Czyli najlepiej wtedy chyba nie cytować...
Kliknij, aby rozszerzyć...
Nie znając źródła cytatu nie ma możliwości weryfikacji jego prawdziwości co już z zasady dyskwalifikuje jego użycie w pracy dyplomowej.
 
Nie mówię o znajomości źródła tylko przekładu. Czyli ktoś podaje źródło cytatu, ale nie podaje kto przełożył.
 
Przeskakujesz z tematu na temat. Odpowiedź już no to pytanie otrzymałeś.
 
Zaloguj lub zarejestruj się, aby odpowiedzieć w tym wątku
Powrót
Góra