Prawa autorskie a instrukcja obsługi

Witam,

chciałbym zacząć handlować towarem z importu, do zestawu chciałbym dołączać instrukcje obsługi w języku polskim. Czy mogę legalnie sprzedawać np. brytyjski towar z przetłumaczoną samemu instrukcją? Czy instrukcja jest opatrzona prawami autorskimi i nie mogę jej tłumaczyć? Dodam, że handel w pełni legalny, odprowadzany podatek, gwarancja akceptowalna na terenie Polski itp.

Sebastian k:

Instrukcja jest objęta prawem autorskim, o ile stanowi przejaw działalności twórczej o indywidualnym charakterze. Natomiast nie podlegają mu informacje w niej zawarte, dlatego najlepiej będzie napisać samemu po polsku instrukcję.

Czyli rozumiem, że przedstawiając sens tej instrukcji w innych słowach i nie zachowując zastrzeżonego układu graficznego instrukcja może być uznana za nową, inną ??

Jest inną. Jak mówi ustawa: Ochroną objęty może być wyłącznie sposób wyrażenia; nie są objęte ochroną odkrycia, idee, procedury, metody i zasady działania oraz koncepcje matematyczne.

Bardzo dziękuję !!

A nie prościej poprosić o zgodę na tłumaczenie producenta?
Przecież w jego interesie jest, aby towar się sprzedawał, więc powinien się zgodzić.