Prawa autorskie do bajek

Chciałbym nagrywać bajki audio. Problem pojawia się kiedy chciałbym sięgnąć po bajkę np. braci Grimm. Prawa autorskie już się przedawniły ale są dwie kwestie:
1. Jak sprawdzić czy ktoś posiada jakieś prawa majątkowego do bajek?
2. Co w przypadku gdy te bajki posiadają polskie tłumaczenie? Aby uzyskać zgodę na nagranie bajki, do kogo się zgłosić do posiadacza praw majątkowych czy do polskiego tłumacza?

Czy generalnie jest jakieś miejsce w którym mogę sprawdzić czy można i na jakich zasadach skorzystać z dzieł danego autora?

1. Jeśli prawa wygasły (70 lat od śmierci autora), to nic nie musisz sprawdzać. Jeśli trwają, to szukaj autora, spadkobiercy, wydawcy, OZZ itp.
2. Musisz pozyskać prawa zarówno do bajki (utworu oryginalnego) jak i jej tłumaczenia (utworu zależnego). Posiadaczem autorskich praw majątkowych do tłumaczenia będzie najczęściej sam tłumacz (ew. jego spadkobiercy lub OZZ), choć może to być też wydawca.


moderacja

deha21 napisał:

... Prawa autorskie już się przedawniły ale są dwie kwestie: ...

Kliknij, aby rozszerzyć...

Co do zasady są to autorskie prawa majątkowe.

deha21 napisał:

... Czy generalnie jest jakieś miejsce w którym mogę sprawdzić czy można i na jakich zasadach skorzystać z dzieł danego autora?

Kliknij, aby rozszerzyć...

Możesz próbować pytać odpowiednią OZZ, przy braku informacji pozostaje wyszukiwarka internetowa.

Ok dzięki za odpowiedź. A jeśli na podstawie tłumaczenia zredaguję tekst po swojemu?

To będzie opracowanie cudzego utworu ze wszystkimi z tym związanymi konsekwencjami, korzystanie i rozporządzanie wymaga zgody autora tłumaczenia.