prawa autorskie do tłumaczenia

Witam
byłbym wdzięczny za odpowiedź na takie pytanie od kogos kto zna się na prawach autorskich - czy nowe tłumaczenie tekstu, który ma już wcześniejsze wydanie po polsku, z wykorzystaniem terminologii ze starego tłumaczenia (podkreslam - pojedynczych terminów nie całych zdań czy akapitów, ale jednoczesnie tych "pojedynczych terminów" jest dużo) narusza prawa autorskie?

dodam, że z jednej strony chodzi o kreatywne tłumaczenie niektórych z tych terminów, a nie mechaniczne, ale z drugiej strony te terminy zdążyły się już przyjąć w szerszej społeczności, która ich używa

Samo tłumaczenie nie narusza niczyich praw, dopiero korzystanie z niego lub rozporządzanie nim bez zgody autora utworu pierwotnego. Użycie nazw własnych, tym bardziej przyjętych dla tego utworu, nie narusza praw.

LeszsekS napisał:

Samo tłumaczenie nie narusza niczyich praw, dopiero korzystanie z niego lub rozporządzanie nim bez zgody autora utworu pierwotnego.

Kliknij, aby rozszerzyć...

nie no, wiadomo,źle się wyraziłem. Będzie drugie wydanie po prostu

LeszsekS napisał:

Użycie nazw własnych, tym bardziej przyjętych dla tego utworu, nie narusza praw.

Kliknij, aby rozszerzyć...

hmm, nie wszystkie to nazwy własne, także różne pojęcia
generalnie powodem merytorycznym żeby w nowym tłumaczeniu używać starych wersji jest to, że się już przyjęły wśród ludzi

Pojedynczym wyrazom bardzo trudno nadać status utworu, musi byc wyjątkowo oryginalna. Powszechnie przyjęte nazwy można używać swobodnie.

ok dzięki za odpowiedź
chociaż niektóre z tych nazw są rzeczywiście oryginalne, ale jednocześnie przyjęły się

To może dla świętego spokoju, w przypisie, wskaż ich autora.

to było pierwsze co mi przyszło do głowy ale tego jest za dużo, nie do zrobienia żeby za każdym razem dodawać przypis. A jakas ogólna notka na początku z nazwiskiem poprzedniego tlumacza+wydawnictwem bez wskazywania konretnych nazw i terminów mogłaby wystarczyć?

Wydawca powinien wiedzieć jak to rozwiązać, sposoby tworzenia przypisów są rożne i nie miejsce jest tutaj na ich omawianie. To nie jest problem prawny.