Prawo autorskie a tłumaczenie

Dzień dobry,

czy ktoś wie, jak się ma prawo autorskie do tłumaczenia? Czy jeżeli wydałem książkę po polsku, a mam zamiar wydać (rozszerzone) tłumaczenie po angielsku, to muszę się dogadywać z wydawnictwem, które wydawało polką wersję?

Z góry dziękuję za odpowiedź.

Artur Taszyński napisał:

... muszę się dogadywać z wydawnictwem, które wydawało polką wersję? ...

Kliknij, aby rozszerzyć...

To zależy od umowy jaką zawarłeś z Wydawnictwem.

Z tego, co w międzyczasie wyniuchalem w różnych regulacjach prawnych, tłumaczenie książki jest to jedno z tzw. "zależnych praw autorskich". A ani umowa ani zapis na książce nie dotyczą tych praw - w umowie jest zapis o prawach autorskich do publikacji, bez uszczegółowienia. Na książce też jest tylko gołe (C) Wydawnictwo. Poza tym do książki w wersji angielskiej dopisuję, tak na oko, jakąś połowę nowego tekstu, a książkę uznaje się za nową, jeśli zostało w niej zmienione przynajmniej 30% tekstu.

Mam więc chyba prawo uznać, że nie łamię moich zobowiązań względem pierwotnego wydawnictwa?

Co do zasady, jeśli w u mowie nie ma regulacji dotyczących praw zależnych, te pozostają przy autorze. Masz wtedy prawo dokonywać opracowania swojego utworu i swobodnie nim rozporządzać.