prośba o pomoc

  • Autor wątku Autor wątku pracownik30
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
P

pracownik30

Nowy użytkownik
Dołączył
06.2017
Odpowiedzi
22
Witam, chciała bym prosić o zerknięcie na dokument
od AOK i ewentualne przetłumaczenie, nie wszystko
rozumiem. Pozdrawiam Paulina

4ea36d083bad9.jpg.html
 
pracownik30 napisał:
Witam, chciała bym prosić o zerknięcie na dokument
od AOK i ewentualne przetłumaczenie, nie wszystko
rozumiem. Pozdrawiam Paulina

Tresc pisma :



Anbei senden wir ihnen unterlagen mit dank zuruck.
Falls Sie uber den 15.07.17 hinaus weiterhin arbeitsunfahig sind, benotigen wir eine erneute
Bestatigung der suchtbertungstelle
Zur prufung ihres krankegeldanspruches haben wir uns noch unterlagen von ihrem lezten
arbeitgeber sowie die vorvesicherungszeiten angefordert.
Sobald uns die gesamten unterlagen vorliegen, kann uber den entschieden werden.
Kliknij, aby rozszerzyć...
 
Witam, w piśmie chodzi o to, ze jeśli od 15.07 będziesz dalej niezdolna do pracy, to AOK potrzebuje nowe potwierdzenie z miejsca doradztwa uzaleznionych. Sprawdż, czy w tym liście od AOK nie było jakiegoś formularza do wypełnienia dla Suchtberatungstelle. Jeśli było to zanies do wypełnienia, jeśli nie, to idź do tego Beratungsstelle i poproś o zaswiadczenie, że tam nadal uczęszczasz.
Poza tym AOK czeka jeszcze na dokumenty od Twojego ostatniego pracodawcy oraz sprawdzają Twoje wczesniejsze okresy ubezpieczenia. Jak tylko otrzymają te brakujace dokumenty, będą mogli wydac decyzję. Pozdrawiam.
 
AOK wymaga zaświadczenia od lekarza ze nadal się lecze oraz zwolnienia lekarskiego?
 
dziękuje za pomoc radca prawny za tłumaczenie takiego tekstu 100 zł chce
:)
 
Lęczę się u psychiatry czyli AOK wymaga zaświadczenia z jego poradni?
 
Witam
Falls Sie über den 15.07.17 hinaus weiterhin arbeitsunfähig sind, benötigen wir eine erneute Bestätigung der Suchtbertungstelle" pisze, że jeżeli będziesz po 15.07.17 nadal niezdolna do pracy (na zwolnieniu lekarskim) musisz wysłać ponownie potwierdzenie z Suchtbertungstelle!
Czyli to ma wysłać lekarz dobrze to zrozumiałam? Czy ja dostaje zaświadczenie od lekarza i mogę im to wysłać?
 
Ty musisz wziąć zaświadczenie/zwolnienie od tego lekarza, do którego chodzisz - jeśli nadal jesteś niezdolna do pracy i dostarczyć AOK.
Wrazie cos jeszcze trzeba przetłumaczyć kiedyś to pisz tutaj.
 
dziękuje za pomoc
 
Witam, mogła bym prosić o przetłumaczenie poniższego tekstu? Pozdrawiam:
c5771913209ab.jpg
 
Ostatnia edycja:
Zaloguj lub zarejestruj się, aby odpowiedzieć w tym wątku
Powrót
Góra