roszczenie

"Art. 1043. Jeżeli rzecz należąca do dłużnika znajduje się we władaniu osoby trzeciej, która nie zgadza się na jej wydanie, komornik zajmie roszczenie dłużnika o wydanie rzeczy" kpc
czy mogę o prosić o przełożenie na polski?
szczególnie zwrot "komornik zajmie roszczenie dłużnika"

przecież wierzyciel ma roszczenie nie dłużnik

czy to oznacza, że np. jeśli jest nieruchomość wynajęta to komornik zajmie wynagrodzenie za wynajęcie?

a jak się ma sprawa z prawami, które nie dadzą się przenieść na inne osoby, bo ich właściwość wyklucza uzyskanie z nich środków do zaspokojenia wierzyciela ?

Dłużnik ma roszczenie do osoby trzeciej o wydanie rzeczy ruchomej.

Np. dłużnik jest właścicielem samochodu, ale użyczył go osobie trzeciej, więc ma roszczenie o jego wydanie, które może zająć komornik.

Przepis ten nie stosuje się do nieruchomości (art. 1041 wyraźnie mówi tylko o ruchomościach).

dzięki
a ogrodzenie jest ruchomością?

wydzierżawiłem działkę ogrodzoną i na skutek działań właściciela ma zostać rozgrodzona

co robić?

zależy czy jest trwale z gruntem związane, czy nie
w pierwszym przypadku jest częścią składową nieruchomości

ma fundament
czyli jest trwale związane z gruntem

Si

także komornik nie może rozgrodzić tego ogrodzenia nieruchomości bo nieruchomość jest przedmiotem dzierżawy
dobrze pisze?