Równoważność imion wg prawa niemieckiego

Witam,

Córka ma dwa imiona, w Niemczech używa drugiego w Polsce podczas wyjazdu i w rodzinie pierwszego. Ponieważ jej pierwsze imie nie brzmi dobrze w Niemczech i kojarzy sie z imieniem męskim ( odpowiednik żeński nie istnieje w jezyku niemieckim) córka ma kompleksy. W szkole oficjalnie używa drugiego imienia, ale gdy idziemy np. do lekarza itp. i na karcie są dwa imiona to zwykle zwracaja się do córki tym pierwszym, niekorzystnym. Dla córki stanowi to problem.
Wyczytałam, że w Niemczech oba imiona mają tę samą rangę ważności i można samemu dokonać wyboru, które imię to Rufname. Czy to prawda? Jeśli tak, to czy na tej podstawie mogę poprosić kasę chorych o wystawienie nowej karty wyłącznie na drugie imię? I czy jak gdzieś idę z córką i muszę podać jej dane, to mogę przemilczeć jej pierwsze imię?
Czy jednak należałoby udać się do Urzędu i załatwić to administracyjnie?
Nie chciałabym wykreślać jej piewrszego imienia.

Dziękuję za wszelkie wskazówki

W prywatnym obrocie prawnym obywatel posiadajacy oficjalnie (=w metryce urodzenia) dwa imiona moze sobie dowolnie wybierac, ktorego chce uzywac. A wie kase chorych mozna poprosic o wystawienie innej karty, w szkole mozna podawac tylko drugie imie itd itp.

ALE w formularzach urzedowch, (kasa chorych nie jest urzedem) jesli jest pytanie o "imionA", trzeba podawac obydwa, a w dowodzie osobistym imiona beda i tak w takiej kolejnosci, w jakiej wystepuja w metryce urodzenia (tu nie ma mozliwosci wyboru)

dzieki.
Czy istnieje mozliwość zamiany kolejności imion na metryce przez złożenie odpowiedniego wniosku? Córka nie posiada jeszcze niemieckiej metryki urodzenia, tylko polską tłumaczoną. Są jakieś czanse na złożenie wniosku o wydanie niemieckiej metryki z odwrotna kolejnoscią imion?

Nie, to by bylo mozliwe tylko w ramach postepowania o zmiane imienia

m.kader napisał:

dzieki.
Czy istnieje mozliwość zamiany kolejności imion na metryce przez złożenie odpowiedniego wniosku? Córka nie posiada jeszcze niemieckiej metryki urodzenia, tylko polską tłumaczoną. Są jakieś czanse na złożenie wniosku o wydanie niemieckiej metryki z odwrotna kolejnoscią imion?

Kliknij, aby rozszerzyć...

Taki wniosek, jezeli podlegacie jeszcze pod jurysykcje polska, mozesz zlozyc we wlasciwym USC, kierowanym po kierownika USC z podaniem uzasadnienia. Na decyje czeka sie ok. mieiaca, po czym, po pozytywnej decyzji, "prostuje" sie wszystkie akty stanu cywilnego. Na tej podtstawie, zmieniasz wszystkie dane corki w Niemczech.