scenariusz na podstawie książki

Witam,

Mam możliwość napisania scenariusza do filmu na podstawie książki. Jest to książka z popularnej niegdyś w Polsce serii "Tygrysy" wydana w 1959 roku. Z tego co wiem wydana jest przez MON, a napisał ją obcokrajowiec. Do kogo powinienem się zwrócić w sprawie praw autorskich?

Pozdrawiam.

Witaj,

do posiadacza praw autorskich do książki, i ewentualnie do właściciela praw autorskich do tłumaczenia książki (jeśli wykorzystywałbyś owe tłumaczenie w sensie użycia fragmentów tłumaczeń w dialogach), jeśli film byłby opracowaniem książki, czyli przeniesieniem książki na ekran.

Jeśli film powstawałby tylko na bazie inspiracji książką, wtedy nie wymagane są żadne zgody.

Witam,

Dziękuję za odpowiedź. Myślę, że wszystko jest teraz dla mnie jasne.

Pozdrawiam.