ślub cywilny w Niemczech

  • Autor wątku Autor wątku xnatix
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
X

xnatix

Nowy użytkownik
Dołączył
01.2011
Odpowiedzi
8
witam. planuje z moim narzeczonym ślub cywilny w Niemczech. on ma obywatelstwo polsko-niemieckie. wiem mniej więcej co jest mi potrzebne tylko mam problem z aktem urodzenia... musi być skrócony czy zupełny ??
proszę o odpowiedź ! :help:
 
Tak jest potrzebny zupełny akt urodzenia.
Ja jestem świeżo "PO" tak więc jeśli mogę pomóc to pytaj!!!
 
musiałaś powtarzać czy tylko odpowiadałaś "tak" ??
 
aa i jak patrzyłam na wniosek który musze złożyć w gminie w PL to jest potrzebny skrócony akt... to jak bede tłumaczyć dokumety u tłumacza to dać skrócony i zupełny ?
 
Musiałam mieć tłumacza- u nas był to kolega mojego męża Nie mieli wymagań że musi być od nich "z urzędu" ale to zależy też jaka jest Twoja znajomość języka
My tez najpierw mieliśmy skrócone akty i poszły do kosza:( tak więc nie sugerujcie się tym co mówią w "naszych" urzędach- tutaj to się nie przydaje!
Tłumaczenie również chcą mieć "swoje" czyli tłumaczone w Niemczech
W którym rejonie Niemiec będzie zawierany związek? Pytam bo tutaj to tez ma znaczenie:( My staraliśmy się pół roku zanim Pani urzędnik stwierdziła że ma już wszystko co od nas wymagają przepisy-to że jest UE nic nie pomaga!
POZDRAWIAM:)
 
myśle, że nie bedzie problemu jak w PL przetłumacze.. Narzeczony pytał sie o wszystko...

a jak mój przyszły małżonek też mówi po polsku, a ja po niemiecku nie umiem ( w szkole angielski) to może on być tym tlumaczem ?
 
Dokumenty przetłumaczone przez tłumacza przysięgłego
 
ja wiem że domumenty musza byc przetłumaczone u tłumacza przysięgłego.

ale wyżej napisane zostało, że musze mieć tłumacza pod czas ślubu. jeśli narzeczony mówi po polsku i niemiecku czy musi być osoba trzecia?
 
Tak, to musi obyc osoba trzecia, bo pan mlody nie moze tlumaczyc wlasnego slubu
 
Jeśli pytasz o to czy może tłumaczyć słowa urzędnika podczas ceremonii- nie ma takiej możliwości Ale kto wie mnie już tutaj nic nie zdziwi!!! Dopytajcie...
My mieliśmy ślub na BAYERACH oprócz tłumaczenia dokumentów- musi to być sędzia przysięgły!!! potrzebowałam APOSTILLE co to jest?????????????? otóż nic innego jak potwierdzenie autentyczności TWOICH dok.wydanych w POLSCE czyli: akt urodzenia i "pozwolenie na zawarcie związku" dodam ze mój mąż tego nie potrzebował bo ma pochodzenie Zwracasz się o to do Ministerstwa Spraw Zagranicznych
Dobrze radzę pytajcie o wszystko My już to przeszliśmy ale kosztowało nas to dużo nerwów i kasy!!! A i pamiętaj że u nas "TE" dok. mają 3mies.ważności a w Niemczech pół roku To dużo pomaga!!!
 
Zaloguj lub zarejestruj się, aby odpowiedzieć w tym wątku
Powrót
Góra