slub w Uk, rejestracja w Pl, zmiana nazwiska

Chcialabym przetlumaczyc angielski akt slubu na polski. Jesli chodzi o akt slubu zalezy mi na zachowaniu w nazwisku moim nowym koncowki -ski a nie ska. Wiem ze w Pl sie to naturalnie odmienia I kazda mezatka ma -ska. A w Uk nie ma odmian a chcemy tu zostac. pisalam do tlumacza i oni nie moga tego zaznaczyc w tlumaczeniu ze przejelam nazwisko meza i koncowke -ski. i napisali ze mam isc do notariusza zmienic nazwisko. czy jest jakas inna droga? nie wiem tez czy do notariusza w Uk czy w pl? znalazlam na necie "Change of name deed", nie wiem jak to ugryzc i czy to konieczne skoro jestem po slubie? zmieniac nazwisko notarialnie? a jesli tak to jak to zrobie w Uk to potem ten dokumnet tez mam tlumaczyc na Pl zeby polskie usc mi zmienilo nazwisko po slubie z koncowka -ski?

Jeśli w akcie ślubi masz Anna Kowalski, to tłumacz nie ma prawa tłumaczyć Ci tego na "Kowalska". Zmień tłumacza.

Problem w tym, ze w polskim akcie bedzie miala ska a chce miec ski. Temat dotyczy raczej polskiej administracji wiec temat przenosze.