Ślub wyznaniowy

Nie wiem, czy w dobrym dziale pytanie: Jak ustabilizować sytuację?

Wraz z moim partnerem w Polsce wzięliśmy ślub wyznaniowy muzułmański. Z przyczyn prozaicznych, finansowych. "Mąż" jest obywatelem UK i koszt dokumentów z ambasady, odpisów plus tłumczenia przysięgłe przekraczaly jakiekolwiek zdroworozsądkowe kwoty. Mamy wystawione stosowne dokumenty przez Muzułmański Związek Religijny. Sami żadnych, poza paszportami, nie dostarczalismy. Mamy więc akt z datą i miejscem zawarcia zwiazku, naszymi danymi z paszportów, kontraktem, podpisane przez reprezentanta MZR i dwóch świadków oraz nas. W UK, gdzie obecnie mieszkamy, po przedstawieniu tegoż dokumentu w urzędzie, dowiedzielismy się, ze w myśl prawa bryt. jestesmy normalnym małzeństwem. Jeśli chcemy mieć ceremonię cywilną, oczywiście możemy, jednak jets to zbędne, bo po prostu zdublowane.
1. Z tego co wiem, ślub wyznaniowy muzułmański w RP nie jest uznawany. Jednak czym właściwie jest dokument, który podpisywaliśmy? Z racji formy a także podpisów swiadków, pieczęci zarejestrowanej organizacji jest pzrecież umową, właśnie, tylko jaką?
2. Czy urzędniczka w UK nie wprowadziła nas w błąd? Jak to możliwe, ze dokument organizacji zarejsetrowanej w Polsce, jednak pzrez prawo polskie nie uznawany za akt zawarcia zwiazku ałzeńskiego, nagle takowym zostaje uznany w państwie, w którym ta organizacja nie jest ani zarejestrowana, ani mu nie podlega?
3. jeśli urzędniczka ma racje, to co z moim nazwiskiem? Chciałaby posługiwać się podwójnym, jednak na jakiej podstawie?

1. W świetle polskiego prawa niczym.
2. Jest możliwe, że prawo jednego państwa uznaje ten sam ślub za skuteczny, a prawo drugiego za nieskuteczny.
3. Skoro ślub jest w Anglii skuteczny, to tam pani może. W Polsce brak podstaw.

Aby ustabilizować sytuację pozostaje wziąć w Polsce ślub cywilny.
Niemniej muszę przyznać, iż uzasadnienie o oszczędności jest zaskakujące. Ślub cywilny nie kosztuje w Polsce więcej niż 100 złotych.

Tak, ale do ślubu są potrzebne dokumenty, w naszym przypadku z ambasady. Tak nas powiadomiono w USC. Paszport to jedno, do tego zaświadczenie o zdolności do zawarcia związku, akt urodzenia, akt naturalizacji. To wszytko musi byc przetłumaczone przez tłumacza przysiegłego. I tak udało nam się urzędniczkę polską (kierowniczkę USC)przekonać (przy wsparciu opinii z Fundacji im. Batorego), że powyzszych dokumentów mąż nie musi mieć takze z ambasady Algierii, ponieważ wjazd na terytorium RP był na paszport brytyjski. Ponad to w tym samym czasie w Ambasadzie UK rejestrowalismy córeczkę, co też wiązało sie z opłatami. Po podliczeniu wszytkich kosztów było to około 1500 złotych, bez kosztów ślubu cywilnego. Jak ktoś akurat jest w trakcie emigracji, czytaj pakowania, transportu rzeczy itd do innego kraju, taka kwota naprawdę nie sprzyja.
Teraz w koncu wszytko się ustabilizowało i pomyślelismy, że warto by i ta sprawę unormować.
Teraz tak. Co ja mam zrobić z tym aktem, na podstawie którego dostaliśmy informację, ze w UK jesteśmy małzeństwem. Zarejestrować, czy po prostu to jest nasz akt? Pomijam, ze dokument jest w języku arabskim. Jak rozwiazać sprawę nazwiska? Zależy mi na tym, ponieważ ja i córka mamy inne nazwiska w paszportach i za każdym razem na lotniskach muszę mieć jej akt urodzenia, do tego list od "męża", ze wie o podrózy (tak nas kontrolują na lotnisku w UK, co do scisłości). Teraz, czy na podstawie decyzji UK o uznaniu nas za małzeństwo i zmianie nazwiska mogę się ubiegać o taką zmianę w paszporcie? Na podstawie czego? Uznania przez UK dokumentu, którego nie uznaje Polska?

W Polsce nie zarejestruje pani tego aktu, bo w Polsce ten ślub jest nieskuteczny. Tym samym polskie organy nie zmienią pani paszportu ani innych dokumentów.

Poza tym proszę pamiętać, iż także z punktu widzenia polskich przepisów rentowych, podatkowych itp. nie są państwo małżeństwem.

Tak, tyle się domyślam. Tylko czy ja mam ten akt rejestrować w UK? I jeśli już zostanie on zarejestrowany, toczy na podstawie tejże rejestracji mogę dokonać podobnej w Polsce i na tej podstawie wymienic dokumenty?

Nie wiem, czy może go pani zarejestrować w UK. Tym zajmuje się prawo angielskie. Niemniej zarejestrowanie go w UK nie wpłynie na możliwość rejestracji w Polsce. W Polsce - niezależnie od ilości państw, które są gotowe uznać ten ślub i go zarejestrować - jest on po prostu nieskuteczny.

To już wszytko jasne. Dziękuję