Witam, jeśli przyjąć, że dany słownik stanowi utwór w świetle ustawy o prawie autorskim i prawach pokrewnych (a w ogólności, jak pokazuje praktyka - stanowi) - to jego tłumaczenie powinno być zarazem jego opracowaniem w świetle tejże ustawy - Art.2. upaipp. Ale, czy tłumaczenie wnosi jakiś wkład twórczy w nowo powstałe dzieło - analogicznie do tłumaczenia książki - tu bym się zastanawiał. W oryginale słownika o wkładzie twórczym decydują - dobór haseł (ich wybór) oraz sposób ich opisu (wybór i układ znaczeń dla danego hasła). Jeśli więc tłumaczenie słownika nie zmienia układu haseł i układu znaczeń dla danego hasła, a jedynie stanowi tłumaczenie opisów haseł - to miałbym duże wątpliwości... Ale jak zwykle w takich wątpliwych przypadkach, decyduje indywidualna analiza...