Tłumaczenie piosenek

Dzień dobry,

Przetłumaczyłem z języka angielskiego na polski kilka piosenek Johnnyego Casha. Chciałbym dowiedzieć się, jakie należy podjąć kroki, aby móc legalnie wykonywać je publicznie lub wydać np. płytkę demo.

Obawiam się, że zapewne musiałbym zapłacić słono jakiejś organizacji za prawa do wykorzystania utworów artysty? Czy w Polsce ciągle obowiązuje prawo pozwalające na powielanie utworów starszych niż 25 lat?

Bardzo proszę o pomoc i zorientowanie mnie w ewentualnej procedurze. Jeśli ktoś wie, jakiego rzędu kwoty mogą wchodzić w grę, również bardzo proszę o informację.

Z góry dziękuję,
Michał

Rozpowszechnianie tłumaczeń i inny opracowań wymaga zgody uprawnionego podmiotu, czyli właściciela praw majątkowych. Jeśli nie mamy możliwości do niego dotrzeć to wtedy pozostają organizacje zbiorowego zarządzania, które reprezentują tego twórcę. W Polsce będzie to przykładowo ZAiKS, ale za pewne nie tylko. Zapłacić, czy też zawrzeć umowę, będzie trzeba jeszcze z innymi. Kwoty są indywidualnie ustalane.

Od dawna już nie ma czegoś takiego jak 25 lat. Teraz jest lat 70 od śmierci twórcy.