transkrypcja aktu

  • Autor wątku Autor wątku anete89
  • Data rozpoczęcia Data rozpoczęcia
A

anete89

Nowy użytkownik
Dołączył
09.2019
Odpowiedzi
1
Witam

Mam pytanie dotyczące transkrypcji dokumentu. Wzięłam ślub w urzędzie stanu cywilnego w Danii. Chciałam wykonać transkrypcje aktu w Polsce, dowiedziałam się że muszę zostawić w urzędzie oryginał dokumentu. Znalazłam sprzeczne informacje w kilku miejscach, w jednych pisze że faktycznie tak jest w innych że odpis jest wystarczający. Nie mogę zostawić oryginału dokumentu, w Danii w wielu miejscach wymagaj przedstawienia oryginału, dodatkowo mój mąż ma wizę zależną od tego dokumentu. Gdy chciałam uzyskać dupilkat i wyjaśniłam sytuację, urzędnicy w Danii powiedzieli mi że w całej Unii nie ma czegoś takiego jak zostawianie oryginałów gdziekolwiek, bo oryginał to twój dokument i nie wolno go nigdzie zostawiać, nigdy o takim czymś nie słyszeli. Wydali mi kopie i potwierdzili pieczątką. Moje pytanie brzmi, jaka jest prawda? Muszę pozostawić oryginał czy wystarczy odpis?
 
Wystarczy odpis wraz z jego tłumaczeniem.

Przy czym:
Nie wymagają tłumaczenia odpisy skrócone aktów urodzeń, małżeństw i zgonów na drukach wielojęzycznych wystawione zgodnie z Konwencją nr 16 dotyczącą wydawania wielojęzycznych odpisów skróconych aktów stanu cywilnego, sporządzoną w Wiedniu 8 września 1976r.
 
Ostatnia edycja:
anete89 napisał:
Wydali mi kopie i potwierdzili pieczątką. Moje pytanie brzmi, jaka jest prawda? Muszę pozostawić oryginał czy wystarczy odpis?

Proszę zwrócić uwagę czy to jest odpis a nie zwykła kserokopia z pieczątką za zgodność z oryginałem bo taka nie będzie uznana.

W Polsce zgodnie z przepisami podczas transkrypcji aktu do polskich księgą usc należy pozostawić oryginał lub odpis dokumentu.
 
Powrót
Góra