Wcześniejsza spłata kredytu w Niemczech

Witam,
Podczas mojego pobytu w Niemczech podpisałem umowę kredytu z bankiem niemieckim.
Aktualnie przebywam w Polsce i cały czas kontynuuję spłatę kredytu, chciałbym natomiast spłacić całą pozostałą sumę od razu i rozwiązać umowę z bankiem. Chcę jednak uniknąć płacenia odsetek za okres, który pozostał, a mam uzasadnione obawy, że bank może nie chcieć na to przystać i każe mi płacić wszystkie odsetki tak jakbym spłacał kredyt do końca obowiązywania początkowej umowy. Ewentualnie dołoży jeszcze karę za wcześniejszą spłatę kredytu, bo o takich wypadkach też słyszałem.
Pisałem w tej sprawie do banku, ale ten nie odpowiada na moje wiadomości.
Z konsultantem na infolinii nie porozumiem się, bo mój mówiony niemiecki nie jest na tyle dobry aby opisać całą sprawę. Z kolei zatrudnienie telefonicznego tłumacza ustnego to sprawa niełatwa oraz b. kosztowna.
Proszę o poradę w tej sprawie. Jeżeli ktoś zna kancelarię prawną, która zajmuje się sprawami "polsko-niemieckimi" i tłumaczy korespondencję na jęz. niemiecki, również proszę o kontakt.
Dziękuję

Za "kancelarie prawna" zaplacisz 5 razy wiecej niz za tlumacza ustnego.

Bez znajomosci warunkow twojej umowy nie mozna odpowiedziec na twoje pytanie.
Generalnie banki rzeczywiscie wykluczaja mozliwosc przedwczesnej splaty i trzeba zaplacic odsetki tak, jakby kredyt sie splacalo normalnie.
Czasami jednak banki zezwalaja na tzw. Sondertilgungen w okreslonej kwocie, to sa "nadprogramowe" raty (czesciowa splata przedterminowa), ktore kredytobiorca moze sam przelewac oprocz regularnych. W ten sposob nie splacisz kredytu za jednym zamachem, ale mimo wszystko o wiele szybciej i ogolna suma odsetek sie redukuje bez zadnej "kary"

Dzięki. W takim razie może lepszym wyjściem będzie poszukać tłumacza i korespondować z nimi pisemnie.
Pozdrawiam

Witam ponownie,
Postąpiłem zgodnie z poradą, wynająłem tłumacza.
Niestety minął miesiąc a bank nadal milczy w tej sprawie mimo wysłania pisma poleconego z żądaniem potwierdzenia odbioru. W tej sytuacji nie mam wyjścia tylko szukać odpowiedniej kancelarii prawniczej. Czy powinna to być kancelaria polskojęzyczna z siedzibą w Niemczech czy może to być kancelaria polska?
Jeżeli ktoś mógłby polecić jakiegoś prawnika który zajmuje się sprawami polsko-niemieckimi, proszę o namiary.
Z góry dziękuję