D
Danzab
Nowy użytkownik
- Dołączył
- 01.2017
- Odpowiedzi
- 8
Witam. Wiem ze podobne wątki już były ale nie pomogły mi w kilku kwestiach. Teamat częściowo już sprawdziłem osobiście ale potrzebuje jak to mówią czarno na białym.
Przymierzam się do nagrywania audiobooków, profesjonalnie, oficjalnie, bez kombinowania. Wiem, że muszę mieć zgodę autora. Wiem też, że odbywa się to na zasadzie okresowych licencji. Nie jestem pewien ale uważam, że muszę mieć zgodę autora jeśli adaptuje oryginał, lub zgodę od autora tłumaczenia, to jest polskiej wersji danej książki. Tu zaczynają się schody. Nie łatwo dotrzeć do takich osób (tłumaczy), więc może ktoś coś doradzi. Sek w tym, że nie mogę dojść do końca jak to się ma w stosunku do licencji jaką ma wydawnictwo tego tłumaczenia. Mianowicie czy mogą mieć umowę licencyjna, która nie pozwala na adabtowanie tłumaczenia przez inne podmioty?
Pytanie też czy teoretycznie, mając wykupiona licencje od tłumacza, czyli autora danego tłumaczenia, jeśli nie godzi w inne licencje np wydawnictwa I pomijając takie rzeczy jak okładki, ilustracje itd, to moge nagrywać i sprzedawać moja wersję audio?
I kolejne pytanie, czy po nagraniu audiobooka, ja jako lektor, posiadam swoje prawa autorskie do wersji audio, tak jak tłumacz do tłumaczenia?
Ostatnie pytanie, czy wykupują licencje na rok i nagrywają w tym czasie audiobooka, moge go sprzedawać bez ograniczeń? Tzn wiem, że jak licencja wygaśnięcia to nie mogę już nagrywać, ale to co nagrałem w czasie licencji, mogę już sprzedawać zawsze? Audiobook nie ma nakładu jak wersja papierowa więc sam nie wiem.
Dziękuję za wszelkie odpowiedzi i porady.
Przymierzam się do nagrywania audiobooków, profesjonalnie, oficjalnie, bez kombinowania. Wiem, że muszę mieć zgodę autora. Wiem też, że odbywa się to na zasadzie okresowych licencji. Nie jestem pewien ale uważam, że muszę mieć zgodę autora jeśli adaptuje oryginał, lub zgodę od autora tłumaczenia, to jest polskiej wersji danej książki. Tu zaczynają się schody. Nie łatwo dotrzeć do takich osób (tłumaczy), więc może ktoś coś doradzi. Sek w tym, że nie mogę dojść do końca jak to się ma w stosunku do licencji jaką ma wydawnictwo tego tłumaczenia. Mianowicie czy mogą mieć umowę licencyjna, która nie pozwala na adabtowanie tłumaczenia przez inne podmioty?
Pytanie też czy teoretycznie, mając wykupiona licencje od tłumacza, czyli autora danego tłumaczenia, jeśli nie godzi w inne licencje np wydawnictwa I pomijając takie rzeczy jak okładki, ilustracje itd, to moge nagrywać i sprzedawać moja wersję audio?
I kolejne pytanie, czy po nagraniu audiobooka, ja jako lektor, posiadam swoje prawa autorskie do wersji audio, tak jak tłumacz do tłumaczenia?
Ostatnie pytanie, czy wykupują licencje na rok i nagrywają w tym czasie audiobooka, moge go sprzedawać bez ograniczeń? Tzn wiem, że jak licencja wygaśnięcia to nie mogę już nagrywać, ale to co nagrałem w czasie licencji, mogę już sprzedawać zawsze? Audiobook nie ma nakładu jak wersja papierowa więc sam nie wiem.
Dziękuję za wszelkie odpowiedzi i porady.
