Zamieszanie w UK a operacja w PL

Witam, moja sytuacja wygląda następująco: operację będę mieć w Polsce, zgłosiłam to mojemu pracodawcy w Anglii, oczywiści jak za każdym razem robi mi z tego problem, jak chcę wziąć wolne. Ja chciałam na ten czas wziąć urlop bezpłatny. Tyle,że ktoś mi powiedział, że w Polsce dostaje się zwolnienie i to zwolnienie tłumaczę u tłumacza przysięgłego i zanoszę pracodawcy w Anglii, który musi to uwzględnić i tutaj w Anglii powinnam mieć normalne chorobowe. Moje pytanie brzmi czy tak jest, jeśli nie, to jak to rozwiązać? Mój pracodawca chce, abym wzięła na czas operacji i dochodzenia do siebie urlop płatny, ale ja go nie chcę wykorzystywać teraz. Poza tym wydaje mi się, że nie mają prawa tego ode mnie wymagać.
Proszę o pomoc

I drugie pytanie- mój supervisor (Polka) chce zobaczyć (sfotografować) moje skierowanie na operację, gdzie są szczegółowe dane o rodzaju operacji i wskazaniach. Czy ma prawo oglądać moje osobiste dokumenty? Nie powinno jej wystarczyć zwolnienie ze szpitala?