zapis czarnej skrzynki

witam

chciałbym wrzucać co jakiś czas na swojego bloga zapisy z kokpitów samolotów. W polskim internecie jest chyba jeden - najbardziej znany zapis - tutaj

Zaś na dole strony tego zapisu widnieje informacja:

"Ten tekst nie podlega pod prawa autorskie. Jest zatem własnością publiczną, ponieważ nie nosi znamion utworu.
Licencja niniejsza dotyczy również aktów normatywnych oraz tekstów autorów zbiorowych."

A co w przypadku tłumaczenia takich zapisów z innych języków? Czy ten przepis jest ogólny (globalny) i dotyczy również takich tekstów w angielskim/hiszpańskim/włoskim?

I przyznam, że jest to dla mnie trochę niejasne. Bo z powyższego cytatu wychodzi, że takie zapisy nie należą do nikogo (nie posiadając charakteru utworu), ale przecież właścicielem samolotu i czarnej skrzynki, z której odzyskano nagranie, była dana linia lotnicza. W takim razie to nie jest tak, że dysponentem takiego nagrania (lub transkrypcji) jest owa linia?

To ze nie ma charakteru utworu nie znaczy ze nie należy do nikogo. Właściciel, ale dana rzecz nie podlega pod prawa autorskie bo nie jest utworem (zob. art. 1 ustawy autorskiej). Można takie zapiski tłumaczyć na inne języki.

Czyli trzeba rozgraniczyć Właściciel a prawa autorskie, ale czy w takim razie można takie tłumaczenia publikować w internecie?

Nie widzę przeszkód, szczególnie jeśli Właścicel je wcześniej opublikował (inna sprawa jakby je wykradł, stanowiłyby dowód w sprawie, albo tajemnice przedsiębiorstwa).